Перевод Tany Sword
- Эпизод 107 -
[ КАПИТАН ПОЯВИЛСЯ?! ]
Так напрягает вставать в такую рань, чтобы купить на ферме молоко.
Кончай скулить.
Что ты сказал?
К.. Корова.
Почему корова здесь?
Она вам не кажется сердитой?
П.. Почему это?
Может это из-зи красных шорт Эчизена.
Проклятье, сматываемся.
В этом нет необходимости.
Это обычное заблуждение, что коровы приходят в бешенство от красного цвета.
Это не так.
Кто это?
Давайте не будем с ним спорить.
Возможно, он опасен.
О? Вы ведь мне не верите?
Тогда мне следует показать вам правду.
Пожалуйста, отойдите.
Что вы думаете?
На самом деле она реагирует на кровь.
Эй, это нормально?
Теперь понимаете?
А теперь, с вашего позволения.
И что мы должны делать?
Бежим!
Что это был за парень?
Какого черта ты меня об этом спрашиваешь?!
Если еще раз увижу его, он легко не отделается.
Это ужасно.
Но это так глупо.
Эйджи-сенпай нас чуть не убили!
Будьте осторожны.
Финал уже совсем близко.
Да-а..
Это тот парень виноват, что мы попали в беду.
Ребята всем внимание.
Сегодня меня заменит особый тренер.
Особый тренер?
Ну, входи.
Я Ямато. Приятно познакомиться.
Это тот парень!
Урод! Почему ты...
Капитан Ямато.
Давно не виделись, Капитан Ямато.
19 градусов по Цельсию. Наилучшая температура для тренировки.
Да!
Тедзука-кун, ты станешь опорой Сейгаку.
Это бывший Капитан, которого чтит даже Капитан Тедзука, Ямато-сенпай.
Его навыки на уровне регионального турнира, но без его руководства...
наша школа никогда не достигла бы Национального уровня.
Легендарный харизматичный капитан!
Так это вы?
Сенпай, извините пожалуйста за недавнее.
Простите.
Ничего.
Сенпай, мы пойдем подготовим корты.
Подождите секунду.
Вы знаете, что профессиональный теннисист обычно проводит пять лет жизни, как про?
Он должен сыграть около 100 официальных и не официальных матчей в течение каждого года.
Обычный старшеклассник потратит 1000 часов, из которых 150 уйдут на уборку кортов.
150 часов.
Это равно 9000 минут.
Вы можете приготовить около 3000 порций лапши за это время.
Давайте мудро использовать время.
Да!
Хотя я ничего не понял, но Ямато-сенпай - потрясающий!
Да.
Почему?
Не хотите ли пойти поискать растения в горах?
Растения?
Раз мы в горах, не морские же водоросли искать.
Да.. Вы правы.
Но сбор растений в это время?
Высота здесь довольно большая, но мы можем немного найти.
Прекрасно. Идите.
Сбор растений - это тоже часть тренировки?
Очевидно.
Капитан Ямато, после сбора растений, вы будете следить и за нашими тренировками тоже?
Поживем, увидим.
Если это касается техник, то вы парни гораздо лучше меня.
Но вы здесь как тренер, верно?
О-о, здесь и полынь растет.
А-а, полынь?
Ну, я уверен сбор растений это для того, чтобы натренировать ноги.
Да.
Даже если сенпай просто посмотрит за нашими тренировками, уже хорошо.
Я хочу убедиться, что он помнит мое имя.
Я первый.
А, сволочь!
А-а-а, господи, интересно, зачем он приехал.
Ямато-сенпай в нашем клубе, да?
Он перешел в другое здание, потому я никогда его раньше не видела.
Но он очень уважаемый.
И немного странный тоже.
Вы парни все еще слишком молоды, раз не понимаете, о чем он говорит.
О-о-о, так ты понимаешь его, Хорио?
А.. А, ну...
На самом деле даже я не всегда понимаю его.
Но мы ведь говорим о нем, потому я уверена, он что-нибудь нам оставит.
Может это? Разве это не превосходный папоротник?
Нам не нужно разрешение на поиск растений здесь, так что мы можем собирать их.
Ямато-сенпай, это папоротник?
Верно.
Папоротник, или папороник-орляк, трава, которая растет длительное время.
Если засушить у нее будет потрясающий вкус.
Вы все знаете, Ямато-сенпай.
Нет, есть много вещей, которые я не знаю, потому продолжаю учиться.
Сильно сказано.
Посмотрим.
Эй, эй. Чтобы сорвать растение, нужно поставить локти на колени.
Используй предплечье, чтобы медленно вытягивать растение.
Эй, Така-сан, ты слышал?
Конечно.
Этот сбор растений все-таки является тренировкой.
Да.
Похоже вы двое счастливы.
Окэй, поработаем над своими предплечьями.
Я первый.
Сволочь..
Этот мой!
Заткнись! Я возьму его!
Вы двое, подождите, пожалуйста.
Ай..
Что еще?
Так как папоротник невероятно жесткий, есть можно только молодые побеги, которые только распустились.
Жаль, но мы опоздали.
И надо было пропустить тренировку, чтобы узнать об этом.
Эй.. Эй, Эчизен.
Не волнуйся, Эчизен Рёма-кун.
Мы ничего не можем поделать с папоротником, но можем еще набрать ростков спаржи.
Не в этом дело...
Мы можем сварить или измельчить ростки спаржи.
Это будет забавно. Начинаем собирать, ребята.
О.. Окэй!
Отлично! Вперед!
Я люблю спаржу.
Я смог бы добавить немного в свой овощной сок.
Я охотно это съем.
А, нашел.
Я первый заметил!
Эчизен-кун, тебе не нравится спаржа?
О, поверить не могу они и здесь тоже...
Я сорву их...
Не может быть...
Ты неожиданно дружелюбен.
Да, не повезло нам.
Однако не переживай, удача всегда переменчива.
Давай покричим, позовем на помощь.
А... нет.
Почему нет?
Я стесняюсь..
говорить им, что мы оба свалились с уступа.
Я восхищен твоей гордостью.
Спокойная гордость в сочетании с душой.
Понятно. До настоящего момента ты сам прокладывал свой путь.
Тогда давай вернемся по-тихому.
Дороги были бы намного легче, если б мы позвали на помощь.
Но ты выбрал иной путь.
Я не понимаю его.
Что вы делаете?
В джунглях водятся ядовитые змеи.
Этим я могу напугать незаметных змей.
Джунгли? Это довольно урбанизированная местность.
Это для обстановки.
Мы выжившие, так что давай вести себя соответствующе.
Мне это не нравится.
Жарко и я хочу пить.
Ну, нам еще очень долго идти.
Давай двигаться, наслаждаясь красивой природой, и перенося все трудности.
Мы собрали немало.
Интересно куда они пошли.
Что?
Сюда...
Эчизен-кун, смотри, река.
Чистая река.
Я не слепой.
Ты ничего не понимаешь.
Это похоже на обычную реку.
Но на самом деле - подарок Бога для нас, тех, кто вытерпел адскую жару и сильно вспотел.
Животворящий источник.
Чтобы тела не разрушились, спортсменам обычно рекомендуют поддерживать водный баланс.
Мы еще можем восстановить его.
Ну же присоединяйся быстрей.
Пожалуйста, убедись, что выпил достаточно.
Ты почти в финале.
Сенпай тоже должен попить.
Ты говорил в 100 раз больше меня.
Да.
Чудесный воздух.
Что теперь?
Когда ты в джунглях, обычно следуешь вниз по течению реки.
Знаешь почему?
Рядом может быть деревня.
Ты прав, но давай забудем о том, чтобы идти сегодня в деревню, и вместо этого порыбачим.
Рыбалка?
Да, уровень сахара в нашей крови упал.
Раз сахара у нас сейчас нет, давай использовать протеин находящйся в рыбе, чтобы восполнить его.
Почему вы просто не сказали, что хотите есть?
Окэй.
Даже рыба расплывется, увидев такую толстую веревку.
Обоснованный довод.
Но нам также необходимо отдохнуть.
Рыбалка - отличный план чтобы набрать еды и отдохнуть.
Мы можем делать это ни о чем не думаю.
Да...
Лучшее, что можно делать - это не думать.
Мы можем представлять вещи, не размышляя о них.
Чрезмерное обдумывание не забавно и порождает раздражение.
Раздражение снижает потенциал.
Это самое ужасное.
Даже рыба, которую ты можешь поймать, будет вне досягаемости.
Эчизен-кун.
Ч... Что?
Ты слышишь?
Невозможно! Даже без наживки.
Ну, представь, что подбрасываешь мяч.
Эти камни подойдут?
Превосходно.
Теперь, все что надо сделать - это использовать камни, чтобы создать жар от трения.
Если мы заставим это загореться, тогда...
Это возможно?
Теоретически.
Похоже, не сработает.
Ну, не все на свете следует теориям.
Но было интересно.
Почему вы раньше их не достали?
Лучшее приберегается напоследок.
Давайте оставим так.
Нет смысла собирать еще.
Пора бы и этим двоим объявиться.
Может они заблудились.
Ч.. Что это?
Ребята опаздывают.
Что они делают?
Кто знает.
Сенсей, можете рассказать нам побольше о Ямато-сенпае?
Конечно.
Уверена в мире полно людей обожающих теннис.
Но я не знаю ни одного, кто был бы так увлечен им.
Правда...
Ямато всегда говорил: "Неважно выиграл ты или проиграл, теннис - это теннис"
Неважно, какие были матчи, он наслаждался каждым из них.
Поэтому он никогда не прикладывал к этому слишком много сил, но и не отбросил свою мечту о Национальном.
Для него пройти на Национальный значило, что он мог продолжать играть в теннис.
Вот так.
Пройти на Национальный было не целью, а...
желанием увидеть, что находиться за этой огромной мечтой.
Ты боишься Риккайдай?
Риккайдай Фузокучу сильные.
Теоретически я не могу победить их.
Но есть кое-что, что они не могут разбить в тебе.
Твою любовь к теннису.
Я ошибаюсь?
Вы правы.
Желание стать сильнее, чтобы победить...
Все стремятся к невиданным высотам, как вот этот дым.
Но ты не думаешь, что, попытавшись подняться на высоту, на которую ушел дым, ты задохнешься?
Вот когда тебе следует забыть обо всем и наслаждаться теннисом.
Думаю, любовь к теннису будет сильнее всего на свете.
Принимай все трудности и наслаждайся.
Эчизен-кун.
Риккайдай пугает тебя?
Капитан Ямато!
Вы в порядке?
Похоже, вы использовали дым, чтобы показать, где находитесь.
Вы пришли во время. Рыба почти поджарилась.
Опять исчезнешь на время.
Что такое?
А, ничего.
Эта маленькая опора Сейгаку очень многообещающая.
Не важно насколько опора тонка, она вырастет прямой и сильной.
Понятно, почему Тедзука обратил на него внимание.
Прямая и сильная.
Это точно.
Эй, Фуджи..
Что?
Интересно, почему приезжал Капитан Ямато.
Я думал сбор растений был частью тренировки, но...
Хмм... Возможно ему захотелось поесть овощей.
Полагаю так.
Эчизен много времени провел с Капитаном Ямато.
Вероятно, вы говорили о многих вещах, да?
Да...
Не держи все в себе. Расскажи нам.
Я не помню.
Ну, ты...
Только то, что Ямато-сенпай отличный человек.
Иноэ-сенпай, я наконец добралась до лагеря Сейгаку.
Как там дела?
Большая добыча.
Кажется, он ходили собирать растения.
Сбор растений?
Как это?
Как они могут так расслабляться?
Но они очень много набрали.
Забудь об этом и делай серьезный репортаж!
Д... Да!
О... Он здесь!
Здесь? Ямато-сенпай?
Нет.
Тогда, кто здесь?
Черный, большой, волосатый, странно пахнущий...
и... и...
Так что еще?
Напали на Сакуно, Хорио, Катчиро и Катсо.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ СЮРПРИЗ В ЛАГЕРЕ ]
Рёма-сама помоги!